Volume knob assignability, the most important update

There’s already such a feature request:

I’d suggest closing this one and voting up the other one (I’d also love to have this!)