I’m in the same position as you are in. Everything was working perfectly fine for me up until today and now suddenly I am encountering this issue. I never had to use the Terminal code to run it in GarageBand, but I gave it a shot today and still nothing. Both iLok, GarageBand, and MacOS are fully update.
Super frustrating.